広島ベトナム協会 協会役員
協会HPあいさつ

コロナ禍 変わらぬ友好を

        特定非営利活動法人 広島ベトナム協会

                      理事長 部谷 修

Chuc mung nam moi ! 

新年明けましておめでとうございます。新型コロナウイルス感染の収束が見通せないまま新しい年を迎えました。今年はどんな年になるのでしょうか。これまで通り、ベトナムへ、日本へと自由に往来ができ、イベントなどで楽しく交流、友情を深める日が一日も早く来てほしいと願うばかりです。

昨年6月の総会、理事会から、林辰也・前理事長のご指名で理事長を引き継ぎました。コロナ禍のわが国への影響が指摘されはじめた2月初め、例年100人以上の参加者で盛り上がる「ベトナムのテト(旧正月)を祝う会」を直前になって中止。その後、新型コロナウイルスの影響でさまざまな活動が制限を受ける中での「船出」になりました。

それでも、ベトナムと日本、広島との強い友好親善関係を感じる出来事がたくさんありました。国同士では10月、菅義偉首相が政権発足後の初外遊にベトナム・ハノイを訪問しました。グエン・スアン・フック首相と首脳会談、日越大学での講演などで両国の友好関係を確認しました。

コロナ禍には両国とも対応に追われました。そんな中、7月に協会へ大きな段ボール5箱が届きました。中にはベトナム製マスク12,500枚。日本では結合双生児「ベトちゃん、ドクちゃん」として知られる弟グエン・ドクさんが所属する現地の旅行会社からです。協会では、5月からコロナ禍で困っている留学生を対象に最大20万円を貸与する「留学生緊急支援奨学金」を設け全会員に告知。申し出のあった約40人に貸し出しました。アルバイト先が休業や時間短縮で収入が途絶えた留学生に喜ばれました。

8月に、広島市の平和記念式典に参列したヴ・ホン・ナム駐日ベトナム大使一行は事務局を訪問、新型コロナ対策や、急増する在留ベトナム人支援などについて意見交換しました。

ベトナムと日本の入出国が制限される中、留学生や実習生、ビジネスでの往来もわずかずつですが再開しています。11月には県立加計高校に春から留学予定だったヌゥンさんが半年遅れで来日、事務局に元気な顔を見せてくれました。

広島では実習生を中心に在留ベトナム人が増え続けています。協会設立の2002年に数十人だったのが13000人までに増えています。コロナ禍の影響を始め、進学、就職、出産、病気などで手助けの必要なベトナムの方や、経済交流を始めようとする会社などからさまざまな相談が協会に寄せられています

協会は2022年に設立20年を迎えます。地道な活動で培った、ベトナムの方々や、ベトナムに関心のある広島市民と協会との結びつきを、より強くして、20周年を迎えたいと思います。皆さんのご協力をよろしくお願いします。


Tình Hữu Nghị sẽ không thay đổi dù có virus Corona

Tổ chức phi lợi nhuận Hiệp hội Hiroshima-Việt Nam
Chủ tịch Hiệp hội Osamu Heya

Chúc mừng năm mới !

Chúng ta đã bước sang một năm mới
mà chưa thấy sự kết thúc của virus
gây truyền nhiễm Corona chủng mới.
Năm nay sẽ là một năm như thế nào đây?
Cầu mong cho ngày mà chúng ta có thể
tự do đi lại giữa Việt Nam - Nhật bản,
những hoạt động giao lưu vui vẻ và các sự kiện
gắn kết thêm tình hữu nghị
như trước đây sẽ trở lại càng sớm càng tốt.

Từ cuộc họp đại hội đồng và hội đồng quản trị
vào tháng 6 năm ngoái,
dưới sự chỉ định của cựu chủ tịch Tatsuya Hayashi
tôi đã lên nắm giữ chức vụ Chủ tịch hội.
Vào đầu tháng 2, khi virus Corona chủng mới
bắt đầu được chỉ ra
gây ảnh hưởng tới đất nước chúng ta thì
những cuộc hội họp có trên 200 người tham dự
như “Tiệc chúc mừng tết Nguyên đán Việt Nam”hàng năm
đã bị hủy bỏ ngay sau đó.
Sau đó sự ảnh hưởng của virus Corona chủng mới
đã “khời phát” việc hạn chế
dẫn tới nhiều hoạt động bị ngừng lại.

Mặc dù vậy, tôi có cảm nhận là
nhiều sự kiện cho thấy tình hữu nghị bền chặt
giữa Việt Nam-Nhật bản và Hiroshima vẫn được diễn ra.
Vào tháng 10, Thủ tướng Yoshihide Suga đã đến thăm
Hà Nội, Việt nam
trong chuyến công du nước ngoài đầu tiên
sau khi ông lên nhậm chức.
Chúng tôi khẳng định mối quan hệ hữu nghị
giửa hai nước thông qua cuộc gặp thượng đỉnh
với Thủ tướng Nguyên Xuân Phúc
và buổi thuyết trình tại Đại học Nhật Việt.

Cả hai quốc gia đều đang bận rộn đối phó
với thảm họa Corona.
Trong khi đó vảo tháng 7 đã có 5 thùng carton lớn
được gửi tới Hiệp hội chúng ta.
Bên trong là 12,500 chiếc khẩu trang.
Được biết là được gửi tới từ công ty du lịch địa phương
nơi Nguyễn Đức làm việc.
Đức được biết đến là người em trai
được tách trong ca sinh đôi dính liền ở Nhật
“Việt chan, Đức chan”.
Kể từ tháng 5, Hiệp hội đã lập quỹ
“Học bổng hỗ trợ khẩn cấp cho sinh viên quốc tế”
nhằm hỗ trợ cho các đối tượng sinh viên quốc tế
gặp khó khăn do corona gây ra
và thông báo cho tất cả các thành viên
có thể vay đến 200.000 yên.
Chúng tôi đã cho khoảng 40 sinh viên có đề nghị mượn.
Những du học sinh bị mất việc làm thêm
hoặc bị rút ngắn thời gian làm
dẫn tới mất thu nhập cảm thấy rất vui mừng.

Vào tháng 8, Đại sứ Việt nam tại Nhật bản,
Vũ Hồng Nam người tham dự lễ tưởng niệm Hòa bình
ở Hiroshima đã đến thăm văn phòng hội,
đã có buổi trao đổi ý kiến về các biện pháp đối phó
với virus Corona và hỗ trợ cho số lượng lớn
cư dân Việt nam đang tăng nhanh.

Với những hạn chế về xuất nhập cảnh
giữa Việt nam và Nhật bản,
du học sinh, thực tập sinh và thương mại
đang được mở lại từng chút một.
Tháng 11 du học sinh tên Nhung,
người dự định du học tại trướng trung học
Tỉnh lập Kakei từ mùa xuân đã tới Nhật muộn sau nửa năm
và đã ra mắt hội tại văn phòng hội
trông rất vui vẻ và khỏe mạnh.

Tại Thành phố Hiroshima, số lượng cư dân Việt nam
mà chủ yếu là thực tập sinh tiếp tục tăng.
Năm 2002, khi hiệp hội thành lập
số lượng người chỉ vỏn vẹn vài chục
nay đã tăng lên 13,000 người.
Do anh hưởng của virus corona
hiệp hội đã có nhiều buổi tham vấn
từ nhưng người Việt nam cần được giúp đỡ
tư vấn về vấn đề học lên,xin việc, sinh đẻ
và khám chữa bệnh v.v
và các công ty đang có dự định trao đổi kinh tế
muốn được tư vấn cũng đã tới hiệp hội.

Năm 2022, Hiệp hội sẽ kỷ niệm 20 năm thành lập.
Tôi muốn kỷ niệm 20 năm này bằng cách
tăng cường mối quan hệ giữa nhân dân Việt nam
và những người dân Hiroshima quan tâm đến Việt nam
và làm cho hiệp hội mà chúng tôi đang vun đắp
ngày càng vững mạnh.
Mong rằng sẽ tiếp tục nhận được sự hợp tác từ quý vị.